The Translation of Films, 1900-1950

von

O'Sullivan, CarolHrsg.Cornu, Jean-FrançoisHrsg.

BuchGebunden

Verkaufsrang125826inKunst

CHF113.00

In den Warenkorb

Beschreibung

Ground-breaking in its study of translation of subtitling and dubbing of silent films, The Translation of Films, 1900-1950 shows how silent films went through a complicated editing process for international distribution. It is also a major step forward in research on translation during the transition to sound in the late 1920s and early 1930s.

Weitere Beschreibungen

Details

ISBN/GTIN978-0-19-726643-4

ProduktartBuch

EinbandGebunden

VerlagOxford AcademicOUP Oxford

ErscheinungslandVereinigtes Königreich

Erscheinungsdatum28.02.2019

ReiheProceedings of the British Academy

Reihen-Nr.218

Seiten300 Seiten

SpracheEnglisch

MasseBreite 165 mm, Höhe 243 mm, Dicke 30 mm

Gewicht784 g

Illustrationen63 black & white and colour images

Artikel-Nr.37241804

KatalogBuchzentrum

Datenquelle-Nr.27646613

WarengruppeKunst

Weitere Details

Reihe

The Promotion of Knowledge

Anglo-Scottish Relations, from 1900 to Devolution and Beyond

Proceedings of the British Academy Volume 130, Biographical Memoirs of Fellows, IV

Bayes's Theorem

Regime Change in the Ancient Near East and Egypt

Proceedings of the British Academy, Volume 139, 2005 Lectures

The Transition to Late Antiquity, on the Danube and Beyond

Rationalism, Platonism and God

Imaginative Minds

Old and New Worlds in Greek Onomastics

Giuseppe Mazzini and the Globalization of Democratic Nationalism, 1830-1920

Lineages of Empire

Proceedings of the British Academy Volume 181, 2010-2011 Lectures

Insecurity, Inequality, and Obesity in Affluent Societies

Periphrasis

Natural Law and Toleration in the Early Enlightenment

Continuity and Innovation in Medieval and Modern Philosophy

China-India

Confessionalisation and Erudition in Early Modern Europe

Total War

Interdisciplinary Barthes

Migrants in Medieval England, c. 500-c. 1500

Village Institutions in Egypt in the Roman to Early Arab Periods

Under the Skin

Defending the Faith

Vulnerability and the Politics of Care

Song Beyond the Nation

Time on a Human Scale

Representing Homelessness

Economic Actors and the Limits of Transitional Justice

Faces of the Infinite

Buddhism and Its Religious Others

Harmony and Contrast

Towns on the Edge in Medieval Europe

A Renaissance Reclaimed

Literature, Learning, and Social Hierarchy in Early Modern Europe

The Habsburg Monarchy as a Fiscal-Military State

Collaboration in Authoritarian and Armed Conflict Settings

Sovereignty

Roberto Gerhard

The Right Against Rights in Latin America

The Prehistoric Hunter-Gatherers of South-Eastern Europe

Experiences of Menstruation from the Global South and North

Proceedings of the British Academy, Volume 115 Biographical Memoirs of Fellows, I

Germany, Europe, and the Politics of Constraint

Proceedings of the British Academy, Volume 120, Biographical Memoirs of Fellows, II

Proceedings of the British Academy, Volume 121, 2002 Lectures

Proceedings of the British Academy, Volume 124. Biographical Memoirs of Fellows, III

Proceedings of the British Academy Volume 125, 2003 Lectures

Aspects of the Language of Latin Prose

Proceedings of the British Academy, Volume 131, 2004 Lectures

Byzantines and Crusaders in Non-Greek Sources, 1025-1204

After Alexander: Central Asia before Islam

Proceedings of the British Academy, Volume 153 Biographical Memoirs of Fellows, VII

Proceedings of the British Academy, Volume 154, 2007 Lectures

The Frontiers of the Ottoman World

Anglo-Saxon/Irish Relations before the Vikings

Social Brain, Distributed Mind

Diversity and Change in Modern India

Cultures of Commemoration

Proceedings of the British Academy, Volume 161, Biographical Memoirs of Fellows, VIII

Proceedings of the British Academy, Volume 162, 2008 Lectures

The Reception of Continental Reformation in Britain

Rabbinic Texts and the History of Late-Roman Palestine

Proceedings of the British Academy, Volume 166, Biographical Memoirs of Fellows, IX

Proceedings of the British Academy Volume 167, 2009 Lectures

Slavery in Africa

In Defence of Learning

Tudorism

Evidence, Inference and Enquiry

Proceedings of the British Academy, Volume 172, Biographical Memoirs of Fellows, X

Archaeology and Language in the Andes

Imagining Jerusalem in the Medieval West

The Music Room in Early Modern France and Italy

Epigraphy and the Historical Sciences

Brokers of Change

Racism and Ethnic Relations in the Portuguese-Speaking World

Registration and Recognition

The Crisis of the Absolute Monarchy

Red Strains

From Plunder to Preservation

Liberal World Orders

Unequal Attainments

The Politics of Counsel in England and Scotland, 1286-1707

Gertrude Bell and Iraq

Latin in Medieval Britain

How the Past was Used

Russian Music since 1917

The Practical Turn

Defining the Discographic Self

Archives and Information in the Early Modern World

The First World War

Philosophy and the Historical Perspective

Growing up in Diverse Societies

Governing England

The Translation of Films, 1900-1950

Sensory Substitution and Augmentation

Researching Forced Labour in the Global Economy

Ariosto, the Orlando Furioso and English Culture

Changing Names

Über den/die AutorIn

O'Sullivan, CarolHrsg.Cornu, Jean-FrançoisHrsg.

Carol O'Sullivan was awarded a PhD in Modern and Medieval Languages by the University of Cambridge in 2002. Prior to taking up a post at the University of Bristol in 2013, she taught at the Universities of East Anglia and Portsmouth. She has published articles and book chapters on audiovisual translation, multimodality, translation history, and literary translation, and is the author of Translating Popular Film (2011). Her current project is on the history of subtitling in English-speaking territories. She is a past Board member of the European Society for Translation Studies, and is currently Editor-in-Chief of the journal Translation Studies.Jean-François Cornu is a professional translator specialising in subtitling and the translation from English into French of books on cinema and art. A former Senior Lecturer at the University of Rennes-2, France, he is also an independent film researcher focusing on the history and practice of film translation, and the work of Alfred Hitchcock. In 2014, he published Le doublage et le sous-titrage : histoire esthétique (Dubbing and subtitling: history and aesthetics). He is a member of ATAA, the French association of audiovisual translators, and co-founder of its online journal L'Écran traduit.

Weitere Produkte von O'Sullivan, Carol

Hrsg.